se mettre

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Tự đặt mình vào một vị trí, tư thế cụ thể: Chỉ hành động tự chuyển mình vào một tư thế như ngồi, đứng, nằm, hoặc một vị trí nào đó.
- Bắt đầu làm một việc gì đó: Diễn tả sự khởi đầu của một hành động, một trạng thái mới.
- Mặc (quần áo): Hành động tự mặc quần áo vào người.
- Lan ra, phát triển (thường cho cái xấu): Dùng để nói về sự lây lan, xuất hiện và phát triển của một thứ gì đó, thường là tiêu cực.

Ví dụ sử dụng

Tự đặt mình vào vị trí:
- Il se met à table pour dîner. (Anh ấy ngồi vào bàn để ăn tối.)
- Mets-toi là, je vais te prendre en photo. (Đứng/ngồi ở đó đi, tôi sẽ chụp ảnh cho bạn.)
Bắt đầu làm việc gì:
- Elle se met à étudier le français. (Cô ấy bắt đầu học tiếng Pháp.)
- Il se met à pleuvoir. (Trời bắt đầu mưa.)
Mặc quần áo:
- Je me mets ma veste. (Tôi mặc áo khoác vào.)
- Elle n'a rien à se mettre. (Cô ấy không có gì để mặc.)
Lan ra, phát triển:
- La panique se met dans la foule. (Sự hoảng loạn lan ra trong đám đông.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se mettre à l'aise": làm cho bản thân thoải mái (ví dụ: cởi áo khoác, ngồi tự do).
- Entrez et mettez-vous à l'aise. (Mời vào và cứ tự nhiên cho thoải mái.)
"se mettre en colère": nổi giận, phát cáu.
- Il se met facilement en colère. (Anh ấy dễ nổi giận.)
"se mettre en route": lên đường, khởi hành.
- Nous nous mettons en route à l'aube. (Chúng tôi lên đường lúc bình minh.)
"se mettre d'accord": thỏa thuận, đồng ý với nhau.
- Ils se sont finalement mis d'accord sur le prix. (Cuối cùng họ đã thỏa thuận được về giá cả.)

Biến thể và từ gần giống

Mettre (v.t): đặt, để. Đây là động từ gốc, không có tính phản thân.
- Mets le livre sur la table. (Hãy đặt quyển sách lên bàn.)
Remettre (v.t): đặt lại, hoãn lại, giao lại.
- Il remet son manteau. (Anh ấy mặc lại áo choàng.)

Từ đồng nghĩa

Commencer à: bắt đầu (đồng nghĩa với nghĩa "bắt đầu").
S'installer: tự đặt mình, an vị (đồng nghĩa với nghĩa "tự đặt vào vị trí").
S'habiller: mặc quần áo (đồng nghĩa với nghĩa "mặc").

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se mettre à (+ infinitif): bắt đầu làm gì.
- Elle se met à chanter. (Cô ấy bắt đầu hát.)
Se mettre en (+ nom): tự đặt mình vào một trạng thái nào đó.
- se mettre en danger (tự đặt mình vào nguy hiểm), se mettre en valeur (làm nổi bật bản thân).
Se mettre contre : chống đối lại, đứng về phía chống lại.
- Tout le monde se met contre lui. (Mọi người đều chống lại anh ta.)

Thành ngữ liên quan

Ne pas savoir où se mettre: lúng túng, ngượng ngùng đến mức không biết trốn đâu cho hết.
- J'étais tellement gêné que je ne savais plus où me mettre. (Tôi ngượng đến mức không biết trốn đi đâu.)
Se mettre sur son trente et un: ăn mặc cực kỳ đẹp, lịch sự (mặc đồ đẹp nhất).
- Pour le mariage, il s'est mis sur son trente et un. (Để dự đám cưới, anh ấy đã ăn mặc rất lịch sự.)
Se mettre en quatre (pour quelqu'un/quelque chose): cố gắng hết sức, dùng đủ mọi cách (để giúp ai/đạt cái gì).
- Elle se met en quatre pour ses enfants. (Cô ấy cố gắng hết sức vì các con của mình.)

tự động từ

ngồi, đứng, nằm...
- Se mettre à table
  ngồi vào bàn
bắt đầu
- Se mettre à travailler
  bắt đầu làm việc
theo (một chế độ)
- Se mettre à la diète lactée
  theo chế độ sữa
mặc
- N'avoir rien à se mettre
  không có gì mà mặc
lan ra
- La vermine se met dans la masse
  chấy rận lan ra trong đám người
- n'avoir pas de quoi se mettre sous la dent
  xem dent
- ne savoir où se mettre
  lúng túng ngượng nghịu
- se mettre à jour
  làm để gỡ lại chỗ làm chậm
- se mettre à l'aise
  cởi áo ngoài ra cho thoải mái
- se mettre à l'oeuvre
  bắt tay vào việc gì
- se mettre à la place de
  đặt mình vào địa vị (ai)
- se mettre à la raison
  biết điều
- se mettre à la tête de
  đứng đầu (một tổ chức gì)
- se mettre après quelqu'un
  chọc ghẹo ai, quấy rầy ai
- se mettre au-dessus de
  cho là cao hơn, khinh thường
- se mettre avec quelqu'un
  sống như vợ chồng với ai
- se mettre bien
  thoải mái lắm
- se mettre bien avec quelqu'un
  hòa hảo với ai
- se mettre en colère
  nổi giận, nổi xung
- se mettre en communication
  liên lạc với
- se mettre en frais
  xem frais
- se mettre en fruit
  ra quả (cây)
- se mettre en mesure
  chuẩn bị tư thế để
- se mettre en peine
  lo lắng
- se mettre en quatre
  dùng đủ cách để
- se mettre en rapport
  giao thiệp với, liên hệ với
- se mettre en route
  lên đường
- se mettre en tête de
  khăng khăng (làm gì)
- se mettre les doigts dans l'oeil
  xem doigt
- se mettre quelqu'un à dos
  chọc tức ai
- se mettre sur son trente et un
  xem trente

se mettre

Từ gần giống